contrat d'assurance retraite

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

assurer qn — jdn versichern

assurer par écrit — verbriefen

assurer la maintenance (machine) — warten

s'assurer — sich vergewissern

s'assurer de (prendre garde à) — sichergehen

s'assurer contre qc (se protéger) — sich gegen etw versichern

sous l'ancien régime — при прежнем [ранее действовавшем] законодательстве

régime de l'autorisation (préalable) — разрешительный порядок

régime capitulaire, régime des capitulations — режим капитуляции, капитуляционный режим

régime communautaire, régime de communauté — режим общности имущества супругов

régime de communauté de meubles et acquêts — режим общности движимого имущества супругов и любого имущества, приобретённого возмездно в период действия режима

régime complémentaire d'assurances sociales — дополнительный вид социального страхования

régime de l'exportation en simple sortie — таможенный режим товаров, окончательно экспортируемых с национальной территории

régime international de la contrainte armée — международно-правовая регламентация вооружённых конфликтов

régime international des ports maritimes — международный режим портов

régime de la nation la plus favorisée — режим наибольшего благоприятствования, режим наиболее благоприятствуемой нации

régime de préférences, régime préférentiel — режим преференций, преференциальный режим

assurer à quelqu'un que — to assure somebody that

ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke

le service ne sera pas assuré demain — there will be no service tomorrow

assurer la gestion de — to manage

assurer les fonctions de directeur — to be director

il veut leur assurer une vieillesse paisible — he wants to give them a peaceful old age

l'exposition devrait assurer 800 emplois — the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours — to provide for one's old age

assurer une balle — to play a safe ball

assurer en chimie — to be good at chemistry

assurer avec les filles — to have a way with the girls

s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something

s'assurer que — to make sure that, to check that

s'assurer une bonne retraite — to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli — to make sure one has a fall-back position

s'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance

La maison est assurée. — The house is insured.

être assuré contre qch — to be insured against sth

Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.

Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.

assurer qch à qn — to assure sb of sth

assurer à qn que — to assure sb that

Je vous assure que non. — I assure you that is not the case.

Je vous assure que si. — I assure you that is the case.

Je t'assure que c'est vrai! — I assure you it's true!

assurer qn de — to assure sb of

Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.

assurer qch à qn — to guarantee sth for sb

assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin — to ensure sb is provided for in their old age

En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!

accorder [allouer] une indemnité — предоставлять возмещение;

céder sans indemnité — предоставлять безвозмездно

indemnité de chômage pour cause de maladie — пособие по временной нетрудоспособности

indemnité compensatoire, indemnité compensatrice — денежная компенсация, денежное возмещение

indemnité pour dommages causés par des cataclysmes naturels — возмещение потерь от стихийных бедствий

indemnité pour frais de transport du mobilier — пособие для возмещения расходов по перевозке имущества при переезде на новое местоработы

indemnité pour licenciement abusif, indemnité pour licenciement sans cause réelle et sérieuse — компенсация при необоснованном увольнении

indemnité de licenciement conventionnel — компенсация при увольнении, установленная коллективным трудовым договором